Большой русско-испанский словарь - давай(те)

повел. от давать употр. в знач. модальной частицы, разг.

1) + неопр. несов., 1 мн. буд. вр.

давай(те) петь!, давай(те) споём! — ¡cantemos!, ¡vamos a cantar!

давай(те) убежим! — ¡corramos!

2) тк. ед. ч. + неопр. несов. (начал, стал)

я давай петь — yo me puse a cantar

он давай бежать — él echó a correr

3) обычно с повел. другого гл.

давай пой — ea, canta

давайте садитесь — sentaos

давай (отсюда)! — ¡venga (de ahí)!, ¡hala!; ¡márchate!

••

давай бог ноги — poner pies en polvorosa